[cours de japonais]Proverbes japonais

Proverbes japonais

猿も木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru
"Même les singes tombent des arbres"
Tout le monde peut faire une erreur

明日の百より今日の五
Asu no hyaku yori kyô no gojû
"Plutôt que cent demain, cinquante aujourd'hui"
Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras

一石二鳥
Isseki ni chō
"D'une pierre deux oiseaux"
Faire d'une pierre deux coups

馬鹿と子供は正直
Baka to kodomo wa shôjiki
"Les idiots et les enfants sont honnêtes"
La vérité sort de la bouche des enfants

恋は盲目
Koi wa mômoku
L'amour est aveugle

風のたより
Kaze no tayori
"Les nouvelles du vent"
Mon petit doigt me l'a dit


例外のない規則はない
Reigai no nai kisoku wa nai
"pas de règle sans exception"
L'exception qui confirme la règle

商売は商売
Shôbai wa shôbai
Les affaires sont les affaires


時は金なり
Toki wa kane nari
Le temps c'est de l'argent

毒を以って、毒を制す
Doku o motte, doku o seisu
"combattre le poison par le poison"
Combattre le feu par le feu