[tuto VirtualDub]incruster des srt sur une vidéo

incruster des srt sur une vidéo

Ce tuto va vous initiez au petit boulot d'encodeur re-endodeur ^^
I - Logiciels Requis

1) Le logiciel !
VirtualDub
http://www.megaupload.com/?d=2ZRTHBF4

2) Codecs
Lame Mp3
http://www.megaupload.com/?d=YBL0BIS7

Xvid MPEG-4 Codec
http://www.megaupload.com/?d=V0R9BB2M

3) Plug-in
VobSub
http://www.megaupload.com/?d=XFC3UW2H

4 ) Le fichier .ssa (Fichier sous titre)

II - Installation des Codecs et Plug-ins
Extraire tout dans le dossier Plugins ( voir photo )

Spoiler:

III - Mettre les sous-titres
Ouvrez VirtualDub
File => Open File => Votre Video
Vous arrivez donc a ceci

Spoiler:

Maintenant cliquer sur :
Video => Filters
Normalement vous arrivez a ceci

Spoiler:

Cliquer sur "Add" puis "load"

Spoiler:

Chercher dans l'arborescence aller dans le dossier plugins/Unicode, changez le type de format mettre "all files *.*" et cliquer sur le fichier

Spoiler:

Selectionner "Text Sub" puis cliquer sur "ok"

Spoiler:

prenez le fichier *.ssa et Cliquer sur ouvrir

Spoiler:

appuyer sur "ok", vous avez mit les sous-titres

Spoiler:

IV - Preparation du re-encodage

cliquez sur :
Video => Full Processing Mode
Vlideo => Compression
selectionnez Xvid MPEG-4 Codec puis "ok"

Spoiler:

Cliquez sur
Audio => Full Processing Mode
Audio => Compression
Selectionnez Lame Mp3 et la frequence 48000Hz, 192 kpbs, CBR stéréo

Spoiler:

V - Le re-encodage

Video => Compression => Xvid Codec => Configure
=> Encoding Type => twopass - 1st Pass

Spoiler:

F7 => coche "don't run this job etc..." => mettre un nom => Enregister

Spoiler:

=> Encoding Type => Twopass - 2nd Pass
=> Target Bitrat (kbps) => 1200

Spoiler:

=> F7 => coche "don't run this job etc..." => enregister

Spoiler:

=> F4 => Start => 3 fenêtres sont affichés !

Spoiler:

Et voila 2h plus tard un episode en Vostfr !